1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
[Suena música clásica siniestra]

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,160
[predicador] Hermanos y hermanas,

3
00:00:34,040 --> 00:00:37,480
partimos este pan
para participar en el cuerpo de Cristo.

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,400
Aunque seamos muchos,

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,360
somos uno.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,680
[todos] Todos compartimos un solo pan.

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
[la música se vuelve agradable y ligera]

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
[la gente charla alegremente]

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
[los niños se ríen]

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
[predicador] Y mientras participamos
de este santo sacramento,

11
00:00:55,600 --> 00:01:00,720
recordemos que compartimos
en más que sólo Su cuerpo y Su sangre.

12
00:01:01,240 --> 00:01:05,080
Tenemos la suerte de vivir nuestras vidas.
dentro de esta comunidad,

13
00:01:05,160 --> 00:01:09,280
donde el amor nos une
y nuestras familias prosperan.

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,000
En su nombre hemos creado un refugio

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,600
donde nuestras mujeres se nutren
y nuestros hombres proveen.

16
00:01:22,760 --> 00:01:27,760
Un santuario seguro
de las tentaciones del mundo exterior

17
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
y del mal que hay dentro.

18
00:01:32,080 --> 00:01:35,280
Y estamos eternamente agradecidos. ¡Amén!

19
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
[todos] Amén.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,640
[suena un tema musical sombrío]

21
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
[el violinista toca débilmente]

22
00:01:56,680 --> 00:01:59,120
Mi esposa, multitarea. ¿Quién lo hubiera sabido?

23
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
Manos ociosas y todo eso.

24
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
No hay ninguna posibilidad contigo.
No has parado.

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
[mujer] Anthony, no lo hagas. ¡Ah!
Anthony, ¡déjalo... déjalo!

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Ésa es la de tu hermana. Hormiga…

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
No debería estar persiguiendo a los niños.
en tu estado.

28
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Estás a punto de estallar.

29
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
Está bien para ti.
Sólo tienes uno.

30
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
Mis hijos son la Tercera Guerra Mundial.

31
00:02:16,520 --> 00:02:19,080
[tío, bromeando] Oye, eh,
¿Alguien ha visto a mi sobrina favorita?

32
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
[sobrina] ¡Estoy aquí arriba!

33
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
Ah, ahí está ella. [risas]

34
00:02:22,720 --> 00:02:24,360
-[tío] ¡Oye!
-¡Ey!

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,760
[gruñidos]

36
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
Déjame echar un vistazo.

37
00:02:27,400 --> 00:02:29,320
-[el audífono cruje digitalmente]
-¿Sí? ¿Estás bien?

38
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
-Sí.
-Bueno. Ve a jugar con tus primos.

39
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
[el audio se reproduce normalmente]

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
¡Oye! [risas]

41
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
¿Cómo le va con el audífono?

42
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Bien, pensamos.

43
00:02:37,520 --> 00:02:39,720
Los primeros días. Todavía en su propio mundo.

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Será mejor que vaya a recoger los vacíos.

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
¿Levantar una copa por papá?

46
00:02:47,680 --> 00:02:49,440
[el tío suspira] Le hubiera encantado esto.

47
00:02:49,520 --> 00:02:50,920
[el hombre se ríe] Sí, lo haría.

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
[la máquina zumba]

49
00:02:56,040 --> 00:02:58,240
[los jugos chisporrotean]

50
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
¡Ah! Mirar.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,520
-Trébol de cuatro hojas.
-[risas] Tienes suerte.

52
00:03:05,840 --> 00:03:07,160
-Sí, lo soy.
-Aquí.

53
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Gracias.

54
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
¿Puedes olerlo? En el aire.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,400
Siempre me ha encantado este sentimiento.

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
Se acerca la tormenta.

57
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
[trueno retumba a lo lejos]

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
[la gente charla alegremente]

59
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
Está bien. Nadie está mirando.

60
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
[risas]

61
00:03:32,360 --> 00:03:33,560
[se calla]

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,640
[todos ríen]

63
00:03:41,440 --> 00:03:44,360
-¿Alguien quiere un helado?
-Vamos, niños.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,920
-[tío] ¡Hora del helado!
-¡Sí! Helado.

65
00:03:47,000 --> 00:03:49,040
[tío] Vamos, formad una fila.
¡Vamos chicos!

66
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
¿Qué está pasando aquí abajo?

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
¿Qué tienes ahí?

68
00:03:55,160 --> 00:03:56,360
Dámelo.

69
00:03:59,520 --> 00:04:00,960
Eres una chica malvada.

70
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
Lees cosas inmundas,
irás al infierno.

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
[Suena una música etérea y siniestra]

72
00:04:06,720 --> 00:04:09,320
-[trueno retumba]
-[lluvia torrencial]

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
[mujer] Ven aquí, por favor.

74
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
[los adultos charlan indistintamente]

75
00:04:13,160 --> 00:04:16,480
[mujer mayor] Parece que alguien
desde fuera se lo ha dado.

76
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
No sé cómo.
Nunca lo había visto antes.

77
00:04:19,840 --> 00:04:23,320
-[mujer mayor] Viene de alguna parte.
-Grace no tendría algo así.

78
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
[trueno retumba]

79
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
[Cae un rayo]

80
00:04:30,080 --> 00:04:34,040
Está bien, todos, por favor.
adentro inmediatamente, lo más rápido que puedas.

81
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Gracias.

82
00:04:35,560 --> 00:04:39,280
¡Gracia! ¡Gracia! ¡Vamos! Es el Rapto.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
¡El fin de los días!

84
00:04:40,560 --> 00:04:42,520
[el audífono cruje digitalmente]

85
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
-[los adultos charlan nerviosamente]
-[las hojas crujen]

86
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
[la música siniestra se intensifica]

87
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
[El audífono emite un timbre agudo]

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
Está bien.

89
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
¡Ten cuidado!

90
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
[suena música de bajo pulso]

91
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
¿Alguien ha visto a Grace?

92
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
-[hombre] Lo siento, no.
-[mujer] No, no lo he hecho.

93
00:05:16,400 --> 00:05:18,200
[suena música sombría]

94
00:05:19,800 --> 00:05:21,520
Mamá, ¿está Grace contigo?

95
00:05:21,600 --> 00:05:22,920
¿Gracia? No.

96
00:05:23,000 --> 00:05:25,680
Bueno, ella estará dentro. No te preocupes.

97
00:05:29,160 --> 00:05:32,240
-Adán, ¿has visto a Grace?
-Oh, no, pensé que estaba contigo.

98
00:05:33,920 --> 00:05:36,080
[trueno retumba]

99
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
[Cae un rayo]

100
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
¿Gracia?

101
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
¿Gracia?

102
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
[jadeando]

103
00:06:03,440 --> 00:06:04,840
No puedo encontrarla.

104
00:06:04,920 --> 00:06:06,320
[mujer] Ella no está dentro.

105
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Adam, hemos buscado por todas partes.
Deberíamos llamar a la policía.

106
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
No, no, no. Para cuando lleguen aquí,
la habremos encontrado.

107
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
Ella no puede haber ido muy lejos
con esas patitas.

108
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
[la música se vuelve dramática y trepidante]

109
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
[gritos]

110
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
[gritos]

111
00:06:36,120 --> 00:06:37,160
[jadeos]

112
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
¡Ayuda!

113
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
[hombre] Reúnanse rápido.
Estamos perdiendo luz.

114
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
hay una niña
y ella está perdida por ahí en alguna parte.

115
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Los dividiré a todos en cuatro grupos.

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Por favor, déjame ir contigo.

117
00:06:50,720 --> 00:06:53,200
Este es trabajo de hombres. Tienes que quedarte aquí.

118
00:06:54,640 --> 00:06:58,120
[hombre] El segundo grupo,
dirígete a la carretera principal.

119
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
-La encontrarán.
-¿Y si no lo hacen?

120
00:06:59,840 --> 00:07:02,360
-Haz lo que te dicen, Rosie.
-Rosie, cariño, te vas a enfriar.

121
00:07:02,440 --> 00:07:03,560
Entra.

122
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Vamos.

123
00:07:05,920 --> 00:07:07,520
-Ey.
-[mujer] Vamos.

124
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
[el hombre continúa gritando instrucciones]

125
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
[música dramática aumenta y suena]

126
00:07:26,120 --> 00:07:27,480
[jadeos]

127
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
¡Mamá!

128
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
¿Gracia?

129
00:07:37,760 --> 00:07:38,880
[hombre] ¿Puedes oírnos?

130
00:07:38,960 --> 00:07:40,840
-¿Gracia?
-[hombres a distancia] ¡Gracia!

131
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
¿Puedes oírnos, cariño?

132
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
¡Gracia!

133
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
¿Gracia?

134
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
[hombre en la distancia] ¡Gracia!

135
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
[los hombres continúan llamando a distancia]

136
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
Gracia!

137
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
[la música se vuelve melancólica]

138
00:08:17,920 --> 00:08:19,440
Gracia! [gruñidos]

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
Gracia!

140
00:08:24,600 --> 00:08:27,160
¡Gracia! ¡Grace, ya voy! ¡Ayuda!

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,800
¡Ayuda!

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
¡Gracia!

143
00:08:35,400 --> 00:08:37,600
[gritos] ¡Gracia!

144
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
[suena una música suave y esperanzada]

145
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
[jadeos]

146
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
[sollozos]

147
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
[gruñidos] Ella está respirando.

148
00:09:11,920 --> 00:09:12,840
[jadeos]

149
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
[sollozos]

150
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
Está bien.

151
00:09:24,720 --> 00:09:27,440
Está bien, cariño.
Está bien. Está bien.

152
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
Estás bien. Estás bien, estás bien.

153
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Gracias a Dios que estuviste aquí. Gracias a Dios.

154
00:09:33,720 --> 00:09:35,840
[suena una suave música mágica]

155
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
[respirando pesadamente]

156
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
Mamá.

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
-¡Gracia! Estoy aquí.
-[hombres] ¡Gracia!

158
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
[Rosie] ¡Estamos aquí!

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,600
-¡La encontré! Gracia.
-[Adán] ¿La tienes?

160
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
[Rosie] La tengo.

161
00:09:54,920 --> 00:09:57,120
-Estás bien. Estás bien.
-[Adán] ¡Oye, oye, oye!

162
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
-¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
-¿Está bien?

163
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
Mírame, Gracia.

164
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
-Oye, cariño. ¿Es esto sangre?
-[Rosie] Gracia.

165
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
-¿Está herida?
-No sé. Había un hombre, él...

166
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
[Grace tose]

167
00:10:07,240 --> 00:10:10,480
Necesitamos subirla a la camioneta.
Necesitamos ir a un hospital.

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,360
-Vamos a darle la vuelta.
-[Rosie] Gracia.

169
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
-[Adán] De su lado. Vamos.
-¿Gracia?

170
00:10:15,360 --> 00:10:17,640
-Adam, cada vez tiene más frío.
-Lo sé. Lo sé.

171
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
-Ponla de su lado. Ayúdala a llevarla.
-Adán, cuidado. Tiene frio.

172
00:10:20,440 --> 00:10:21,280
-Isaac--
-Espera.

173
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
[suena música tensa]

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,200
[marcando]

175
00:10:24,280 --> 00:10:27,360
-[Rosie] Está bien. Está bien.
-[línea sonando]

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Hola, sí, ambulancia, por favor.

177
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
[suena la sirena]

178
00:10:39,200 --> 00:10:41,720
-[enfermera] Escuche, esto es... ¡Esto es AandE!
-[hombre] Mira.

179
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
-[la gente charla]
-[se reproduce un anuncio confuso]

180
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
[persona tose]

181
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
[hombre] ¡Seis malditas horas!

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
-[enfermera] Por favor, cálmate.
-No, ¿por qué debería hacerlo?

183
00:10:57,640 --> 00:10:59,640
[campanas de videojuegos]

184
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
[Sr. Phillips] Rosie.

185
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
[la puerta se abre]

186
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
Mamá, ¿quieres volver a entrar?

187
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Oh, sólo tú, mamá.

188
00:11:21,360 --> 00:11:23,920
-Ey.
-Mamá.

189
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
[enfermera] Aquí está su audífono.

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
-Esto es para ti.
-Gracias.

191
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
Ahí vamos. Notas de alta.

192
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
Entonces ella ha calentado muy bien.
Ella respira normalmente.

193
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
Ella está lista para irse a casa.

194
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
Quizás unas cuantas lecciones de natación, ¿eh, Grace?

195
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
-Gracias.
-De nada.

196
00:11:46,880 --> 00:11:48,240
Todo está bien.

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
No estás en ningún problema.

198
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
¿Por qué huiste, Grace?

199
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
Tenía miedo del Rapto.

200
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[Rosie] Oh, cariño.

201
00:12:00,520 --> 00:12:03,240
Ese no fue el Rapto.
Eso fue sólo una tormenta.

202
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
El rapto no es hoy.
Puede que no sea hasta dentro de años y años.

203
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
Y cuando llegue,
No tienes que preocuparte, ¿recuerdas?

204
00:12:10,520 --> 00:12:12,440
Nosotros somos los elegidos.

205
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
[Susurro de papeles]

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
[suena música sombría]

207
00:12:17,440 --> 00:12:18,880
[la puerta se abre]

208
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
[la puerta se cierra]

209
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Vámonos a casa.

210
00:12:47,000 --> 00:12:48,840
[el motor se para, el freno de mano gira]

211
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
[hombres orando]

212
00:12:55,680 --> 00:12:59,680
[mujer] Oh, mi pequeña querida.
Nos diste tanto susto.

213
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
¿Estás bien? Déjame llevarla.
Debes estar exprimido.

214
00:13:03,160 --> 00:13:06,560
Ey. Estás en casa.

215
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-Estás a salvo.
-[hombres] Alabado sea.

216
00:13:10,880 --> 00:13:12,760
-Eso es lo único que importa.
-[hombres] Amén.

217
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
[las mujeres charlan indistintamente]

218
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
[todos exclaman alegremente]

219
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Bienvenido a casa.

220
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
-Gracias.
-Es sólo un guiso.

221
00:13:23,480 --> 00:13:25,400
-Saqué el cordero de--
-Gracias.

222
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
[las mujeres continúan charlando]

223
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
[los hombres rezan a distancia]

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
[hombres] ¡Aleluya!

225
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Amén.

226
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
[hombres, juntos] Una vez más
gracias a nuestro padre celestial

227
00:13:42,960 --> 00:13:47,120
por guiar a los hermanos Adán e Isaac
para salvar a la pequeña Grace.

228
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Alabado sea.

229
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Amén.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
Y demos gracias a nuestro Señor...

231
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
[la oración continúa indistintamente]

232
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
Amén.

233
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
-Momia.
-[la manija del grifo chirría]

234
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
¿Cuál es el problema?

235
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Nada, cariño.

236
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
No pasa nada.

237
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
¿Qué pasa contigo?

238
00:14:25,920 --> 00:14:26,840
¿Necesitas orinar?

239
00:14:29,200 --> 00:14:32,640
Ese hombre en el río,
Lo viste, ¿no?

240
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
¿Era Jesús?

241
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
Eres una gran madre, ¿lo sabías?

242
00:14:59,560 --> 00:15:01,280
Grace tiene suerte de tenerte.

243
00:15:04,960 --> 00:15:06,080
Yo también.

244
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
[inhala]

245
00:15:21,560 --> 00:15:22,480
¿Cansado?

246
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Sí.

247
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
¿Demasiado cansado?

248
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
Por supuesto, no es necesario.

249
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
Damos gracias a Jesús
por el regreso seguro de Grace

250
00:15:45,840 --> 00:15:48,240
y pedirle que bendiga nuestra unión.

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,480
Para hacer nuestro amor limpio y puro.

252
00:15:54,040 --> 00:15:58,000
Para que sea su voluntad
para bendecirnos con más hijos.

253
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Ser sus instrumentos elegidos.

254
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
Para difundir su amor.

255
00:16:04,480 --> 00:16:05,440
Amén.

256
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Amén.

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,240
Giro de vuelta.

258
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
[las sábanas se rizan]

259
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
[Adán respira pesadamente]

260
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
[suspiros]

261
00:16:43,040 --> 00:16:45,240
[suena música de ensueño]

262
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
[Rosie respira pesadamente]

263
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
[suena música intrigante]

264
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
[los pájaros cantan]

265
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
[suena una música suave y solemne]

266
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
[exhala pesadamente]

267
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Mamá.

268
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Momia.

269
00:18:47,480 --> 00:18:48,800
¿Dónde has estado?

270
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
-Secreto.
-[el despertador suena distante]

271
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
Ve a prepararte para el desayuno.

272
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
[cloqueando]

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
¿Tienes los huevos, Grace?

274
00:19:07,280 --> 00:19:08,600
¿Cuantos tienes?

275
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

276
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
-Seis huevos.
-Sí.

277
00:19:13,800 --> 00:19:14,680
Ah.

278
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
[suena música tensa]

279
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
Vamos entonces.

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-[hombre] ¡José!
-[manivelas del freno de mano]

281
00:19:42,600 --> 00:19:44,520
[los hombres charlan indistintamente]

282
00:19:49,760 --> 00:19:54,520
Adam, antes de que digas algo...
Sólo quiero que sepas que se acabó, ¿vale?

283
00:19:54,600 --> 00:19:58,160
-Eso es lo que dijiste la última vez.
-Lo sé, pero esta vez lo digo en serio.

284
00:19:58,240 --> 00:20:00,680
Mira, no te quiero
preocuparse por nada.

285
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
-Pero ya conoces a Rosie, ella...
-Vio tu teléfono.

286
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
Lo sé, y podría haber sido cualquiera.

287
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
¿Y si fuera el señor Phillips?

288
00:20:10,080 --> 00:20:12,400
No quiero perderte, hermano.

289
00:20:15,720 --> 00:20:16,920
Y no lo harás.

290
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
No me perderás.

291
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
Por favor tómalo. No lo quiero.

292
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Simplemente deshazte de él, lo que quieras.

293
00:20:27,320 --> 00:20:28,360
¿Juras que se acabó?

294
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Lo terminé.

295
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
¿Recuerdas lo que el Sr. Phillips
¿Te dijo cuando salió a buscar a Grace?

296
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
Me dijo que me quedara ahí, que esperara.

297
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
¿Y tú?

298
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
No, lo siento.

299
00:20:53,960 --> 00:20:57,640
Te dijeron expresamente
quedarse en la sala de reuniones, y aún así...

300
00:20:57,720 --> 00:20:58,840
Lo sé. Sé que desobedecí,

301
00:20:58,920 --> 00:21:00,840
pero si no hubiera ido,
No habría encontrado a Grace.

302
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Su marido y su hermano estaban allí.

303
00:21:03,080 --> 00:21:05,120
No cuando ella estaba
en el agua, señora Phillips.

304
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
-Se habría ahogado.
-Oh, ven ahora. No lo sabes.

305
00:21:07,600 --> 00:21:10,240
Sí.
Yo era el único allí, excepto...

306
00:21:13,960 --> 00:21:15,000
Lo siento.

307
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
Sé que esto no es lo que quieres escuchar,
pero es la verdad.

308
00:21:21,080 --> 00:21:22,960
No fueron Adán ni Isaac.

309
00:21:23,520 --> 00:21:26,200
Había un hombre en el bosque
y él la salvó.

310
00:21:31,080 --> 00:21:34,400
Deberías estar agradeciendo a Dios,
no algunos no elegidos.

311
00:21:37,440 --> 00:21:41,480
El mal existe, Rosie.
El mundo yace en la maldad.

312
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
La separación es nuestro único principio.

313
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
Debemos vivir nuestras creencias.

314
00:21:54,680 --> 00:21:58,400
Estoy seguro de que encontrarás una manera
para demostrar tu arrepentimiento.

315
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Me alegro mucho de haber tenido esta pequeña charla.

316
00:22:10,440 --> 00:22:13,400
Tu mamá salió temprano esta mañana.
¿no era ella?

317
00:22:14,120 --> 00:22:16,240
[suena música siniestra]

318
00:22:17,760 --> 00:22:19,200
No vuelvas a ir al bosque.

319
00:22:27,920 --> 00:22:30,400
[la puerta se abre y se cierra]

320
00:22:33,960 --> 00:22:37,160
[congregación] ♪ …y tú solo ♪

321
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
♪ Nada en mi mano traigo ♪

322
00:22:41,200 --> 00:22:45,520
♪ Simplemente a la cruz me aferro ♪

323
00:22:45,600 --> 00:22:49,840
♪ Desnudo, ven a Ti para vestirte ♪

324
00:22:49,920 --> 00:22:54,240
♪ Indefenso, busco gracia en Ti ♪

325
00:22:54,320 --> 00:22:58,000
♪ Falta, yo a la fuente vuelo ♪

326
00:22:58,080 --> 00:23:02,960
♪ Lávame, Salvador, o muero ♪

327
00:23:08,880 --> 00:23:13,040
Y ahora demos gracias a Dios
por el rescate de la joven Grace

328
00:23:13,120 --> 00:23:16,280
y la valentía
de nuestros hermanos Adán e Isaac.

329
00:23:16,360 --> 00:23:19,520
A través de su coraje,
Él se ha revelado a nosotros,

330
00:23:19,600 --> 00:23:21,400
y estamos eternamente agradecidos.

331
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
-¡Amén!
-[todos] ¡Amén!

332
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
Hermano Adán.

333
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
Mi hermano es un pecador.

334
00:23:33,160 --> 00:23:35,120
[jadeos dispersos]

335
00:23:37,600 --> 00:23:39,640
Y el diablo tiene control de su corazón.

336
00:23:48,400 --> 00:23:50,200
Bueno, levántate, Isaac.

337
00:24:04,160 --> 00:24:05,240
¿Es esto tuyo?

338
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
[suspiros]

339
00:24:15,320 --> 00:24:17,600
Este no es sólo un teléfono móvil.

340
00:24:19,800 --> 00:24:21,840
Este es un instrumento del diablo.

341
00:24:23,280 --> 00:24:26,360
que abre un canal de pornografía

342
00:24:26,440 --> 00:24:29,840
y-- y-- y aguas residuales para nuestras almas.

343
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
[suena música tensa]

344
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
Sr. Crane.

345
00:24:35,800 --> 00:24:36,720
Adán.

346
00:25:02,920 --> 00:25:04,640
Debemos protegernos

347
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
de la influencia corruptora
de tecnología sucia.

348
00:25:08,680 --> 00:25:09,520
[la respiración tiembla]

349
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
[Sr. Phillips] Debemos asegurarnos
estamos libres de sus garras.

350
00:25:13,920 --> 00:25:15,600
Por sus acciones,

351
00:25:16,640 --> 00:25:20,760
El hermano Isaac ha puesto en peligro
toda nuestra comunidad.

352
00:25:21,800 --> 00:25:26,520
Y… ha perdido el vínculo con su Salvador.

353
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
[la música se intensifica]

354
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
[sollozo ahogado]

355
00:25:38,800 --> 00:25:39,720
Muy bien.

356
00:25:40,480 --> 00:25:41,560
Vamos.

357
00:25:44,120 --> 00:25:46,840
[Señor. Phillips] Hannah y sus hijos
hay que protegerlo de él.

358
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
[El aliento de Hannah tiembla]

359
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
Debe ser silenciado.

360
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
Un período de reflexión...

361
00:25:55,000 --> 00:25:56,480
y arrepentimiento.

362
00:25:58,080 --> 00:26:02,360
El Señor Jesús vino a buscar
y salva a los que están perdidos.

363
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
Que el pecador se arrepienta
¡Y vuelve al redil!

364
00:26:11,960 --> 00:26:12,880
[Rosie] Adán.

365
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
¿Cómo pudiste hacer eso?

366
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
¿Cómo pudiste entregar a tu propio hermano?

367
00:26:18,600 --> 00:26:20,040
¿Cómo podría no hacerlo?

368
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
Tenía un teléfono móvil.

369
00:26:21,720 --> 00:26:23,720
Que usó para salvar a Grace.

370
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
Esto es lo que Isaac necesita.

371
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
¿Qué?

372
00:26:27,400 --> 00:26:29,080
¿Qué pasa con sus hijos?

373
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
-Hannah, está a punto de tener su bebé.
-¡Yo sé eso!

374
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
Es complicado.

375
00:26:37,560 --> 00:26:38,880
Amo a mi hermano. Sabes que lo hago.

376
00:26:38,960 --> 00:26:40,760
Sé que lo haces
por eso no lo entiendo.

377
00:26:40,840 --> 00:26:42,320
[Señor. Phillips] Hermano Adán.

378
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
Adam, dime por qué le has hecho esto.

379
00:26:45,240 --> 00:26:46,920
No tengo que decirte nada.

380
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
Efesios, Capítulo 5,

381
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
"Someteros a vuestros propios maridos
en cuanto al Señor." Quizás…

382
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
intenta recordar eso.

383
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
[suena una música melancólica y amplia]

384
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
[el motor arranca]

385
00:27:06,640 --> 00:27:07,480
[la puerta del auto se cierra]

386
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
[el coche se aleja]

387
00:27:33,480 --> 00:27:34,440
[tintineo de teclas]

388
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
[jadeos]

389
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
[hombre respirando pesadamente]

390
00:27:41,880 --> 00:27:43,720
[suena música suave]

391
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
Lo siento.

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
No quise asustarte.

393
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Pero necesito ayuda.

394
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
Necesitas ir a un hospital.

395
00:27:57,680 --> 00:27:58,520
No, no puedo.

396
00:28:03,120 --> 00:28:04,280
Estoy en problemas.

397
00:28:13,720 --> 00:28:15,640
[hombre] Dettol. [risas]

398
00:28:16,760 --> 00:28:19,320
Dios, no he olido eso en años.

399
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Me recuerda a mi mamá.

400
00:28:24,160 --> 00:28:25,200
[hace una mueca de dolor]

401
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Lo siento.

402
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
Necesita puntos, de verdad.

403
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
Es una herida desagradable.

404
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
Debí haberlo atrapado en el agua.

405
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
El río casi nos acaba a los dos, ¿eh?

406
00:28:40,080 --> 00:28:42,200
Ella necesita poder ver tu boca.

407
00:28:42,280 --> 00:28:43,840
Grace tiene problemas de audición.

408
00:28:48,200 --> 00:28:49,440
Hola gracia.

409
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
[el marcador suena suavemente en la taza]

410
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
Soy Sam.

411
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
Me alegro mucho de poder ayudarte.

412
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
Se mojó en el río.

413
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
Ahora es mejor.

414
00:29:03,640 --> 00:29:04,520
Sí.

415
00:29:05,760 --> 00:29:07,480
Sí, todos nos sentimos mejor ahora.

416
00:29:12,360 --> 00:29:15,440
Te daré algo de comida para que te la lleves.
Entonces tienes que irte.

417
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Gracias por estos.

418
00:29:26,640 --> 00:29:28,400
-[Grace] ¡Mamá!
-¡Ya voy!

419
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Lo lamento.

420
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
[suena música de suspenso]

421
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Cartera, llaves de furgoneta.

422
00:30:18,360 --> 00:30:19,560
Isaac.

423
00:30:25,840 --> 00:30:29,880
Está bien. Ven aquí.
Ven aquí. [sollozos]

424
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
[todos sollozan suavemente]

425
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
Te dije que se había acabado.

426
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Sé que piensas eso, hermano.

427
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
-Pero yo--
-Me traicionaste, Adam.

428
00:30:47,680 --> 00:30:48,880
Estoy tratando de salvarte.

429
00:30:48,960 --> 00:30:51,200
¿Qué? ¿Encerrándome?

430
00:30:52,000 --> 00:30:53,760
Dándote tiempo.

431
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
Escucharás a tu familia

432
00:30:59,000 --> 00:31:00,920
afuera de esa puerta, riendo,

433
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
llorando.

434
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
Vivir sus vidas como si no existieras.

435
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
quiero que eso te lastime

436
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
porque entonces lo sabrás
lo que podrías perder.

437
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
¿Lo entiendes?

438
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Todo esto es sólo para un teléfono.

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Si supieran todo,

440
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
serías desautorizado.

441
00:31:26,680 --> 00:31:28,400
[Suena una música tensa y melancólica]

442
00:31:28,480 --> 00:31:31,240
-Nunca volverías a ver a tus hijos.
-[la respiración tiembla]

443
00:31:43,880 --> 00:31:44,920
[clics del candado]

444
00:31:49,440 --> 00:31:50,880
[suspira profundamente]

445
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
[pájaro graznido]

446
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
[raspado distante]

447
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
[Rosie] ¿Adán?

448
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
[Suena música tensa y etérea]

449
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
[pasos acercándose]

450
00:33:09,160 --> 00:33:10,840
[Sam] Hola, escucha, soy yo.

451
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Mira, sólo necesito mentir
un poco bajo esta noche, ¿vale?

452
00:33:16,320 --> 00:33:18,760
Y luego encontraré una manera
para conseguir unas ruedas o algo así,

453
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
y luego iré a buscarte, ¿vale?

454
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
[el teléfono suena suavemente en la base]

455
00:33:32,360 --> 00:33:34,400
Lo siento. Sé que me pediste que me fuera.

456
00:33:34,480 --> 00:33:37,240
Mi marido, está al lado.

457
00:33:38,440 --> 00:33:39,680
Por favor vete.

458
00:33:40,840 --> 00:33:42,000
No tienes permitido estar aquí.

459
00:33:42,080 --> 00:33:44,600
Lo entiendo, ¿vale? Sí.

460
00:33:44,680 --> 00:33:46,800
Puedo darte algo de dinero. Dinero en efectivo.

461
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
No quiero tu dinero.

462
00:33:51,960 --> 00:33:54,000
Pero no tengo a nadie.

463
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
No tengo otro lugar a donde ir.

464
00:34:11,080 --> 00:34:12,600
[las gallinas cloquean suavemente]

465
00:34:24,120 --> 00:34:25,560
Lo siento, no es mucho.

466
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
No tienes nada por qué disculparte.

467
00:34:34,920 --> 00:34:37,240
Sé que volviste a buscarme.

468
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
[suena música de ensueño]

469
00:34:41,880 --> 00:34:43,000
[sonajeros de cadena]

470
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Y sé que tú también lo sientes.

471
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
No soy como tú.

472
00:34:53,280 --> 00:34:55,080
Yo no soy, eh...

473
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
religioso ni nada por el estilo.

474
00:35:01,560 --> 00:35:03,960
No sé por qué estaba allí
cuando necesitaba estarlo.

475
00:35:04,040 --> 00:35:07,520
Ya sea que haya sido, eh, sólo suerte o...

476
00:35:08,960 --> 00:35:10,080
Dios.

477
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
Pero significó algo.

478
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
Una noche. Eso es todo.

479
00:35:28,280 --> 00:35:29,560
[se aclara la garganta suavemente]

480
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
[hombre] Espíritu Santo…

481
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
-[los hombres gritan a lo lejos]
-[las puertas suenan]

482
00:35:34,440 --> 00:35:37,240
…haz que mi corazón se abra a las palabras de Dios.

483
00:35:38,480 --> 00:35:40,840
Haz que mi corazón se abra al bien,

484
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
a la belleza de Dios cada día.

485
00:35:43,520 --> 00:35:44,360
Amén.

486
00:35:44,440 --> 00:35:46,200
[guardia en la distancia] Ala D, ¡todo despejado!

487
00:35:46,280 --> 00:35:47,680
-[las puertas suenan]
-[guardia] ¡Luces apagadas!

488
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[zumbido]

489
00:35:51,680 --> 00:35:53,040
[la puerta se cierra pesadamente]

490
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
[suena una música melancólica y amplia]

491
00:36:31,520 --> 00:36:32,680
[se aclara la garganta]

492
00:36:41,080 --> 00:36:43,400
Oramos por el alma del hermano Isaac,

493
00:36:44,240 --> 00:36:47,280
que será liberado
de las garras de satanás

494
00:36:47,360 --> 00:36:51,400
y atraído de nuevo a la gentil
y siempre presente luz de Dios.

495
00:36:56,720 --> 00:37:00,080
Que Isaac verá el error de sus caminos

496
00:37:01,880 --> 00:37:04,960
y rechazar el mal
que lo ha corrompido.

497
00:37:07,360 --> 00:37:08,400
Amén.

498
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
[agua corriendo]

499
00:37:23,000 --> 00:37:24,080
[el agua se detiene]

500
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
[suena música de suspenso]

501
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
[la respiración tiembla]

502
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
[la música de suspenso se intensifica]

503
00:38:46,560 --> 00:38:48,560
[el perro ladra a lo lejos]

504
00:38:51,560 --> 00:38:54,160
-[la gente charla]
-[el anuncio suena indistintamente]

505
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
Mamá, ¿quieres volver a entrar?

506
00:38:58,080 --> 00:39:00,240
[reportero de televisión] La policía está apelando
al publico

507
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
para ayudar a encontrar a Sam Devlin, de 32 años.

508
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Devlin se fugó de prisión

509
00:39:06,280 --> 00:39:09,800
durante el día de lanzamiento
en una fábrica de pescado local.

510
00:39:09,880 --> 00:39:13,200
Cualquiera que vea a Devlin
o sabe de su paradero

511
00:39:13,280 --> 00:39:17,640
se le pide que no se le acerque
y llamar al 999.

512
00:39:24,560 --> 00:39:25,880
[ambos gritan y gruñen]

513
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
[gemidos]

514
00:39:31,400 --> 00:39:33,360
-[Sam grita]
-[gemidos]

515
00:39:33,440 --> 00:39:37,040
[Sam gruñe]

516
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
-[golpes en el cuerpo]
-[gemidos]

517
00:39:40,160 --> 00:39:42,160
[respirando pesadamente]

518
00:39:42,240 --> 00:39:43,400
[geme débilmente]

519
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
[gemidos]

520
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
[Se reproduce "Devil In Me" de Jamie N Commons]

521
00:39:52,160 --> 00:39:53,280
[gemidos]

522
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
♪Di mi vida ♪

523
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
♪ No tomaré el tuyo ♪

524
00:40:12,040 --> 00:40:16,040
♪ Debería haberte dejado ir ♪

525
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
[la música se desvanece]

526
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
-[jadea]
-No puedo tener una esposa obstinada.

527
00:40:25,960 --> 00:40:27,080
[suena música de suspenso]

528
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
[pitidos]

529
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Necesito irme. ¿Me ayudarás?

530
00:40:32,560 --> 00:40:33,520
[la persona suspira]

531
00:40:33,600 --> 00:40:35,400
Estás casada y él no es elegido.

532
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
[la música se intensifica]

533
00:40:37,080 --> 00:40:40,120
No quieres estar haciendo esto.
Pecado sobre pecado.

534
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
Confié en ti.

535
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
[suena música siniestra]

536
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
[barriendo melancólico
suena música clásica]